Il y a fort longtemps, dans des contrées lointaines,
moi, Aku, le Maître de l'Obscurité transformable à volonté,
j'ai déchaîné un mal innommable !
Mais un stupide guerrier samouraï brandissant un sabre magique
est venu s'opposer à moi.
Avant que le dernier coup ne soit porté,
j'ai ouvert une porte temporelle et je l'ai envoyé dans le futur,
où mon mal fait la loi !
Maintenant, l'imbécile cherche à retourner dans le passé
et à annuler le futur qui appartient à Aku !
Il doit retourner dans le passé, Samurai Jack
Attention !
Il doit retourner dans le passé, Samurai Jack
Attention !
Il doit retourner dans le passé, Samurai Jack
Il doit retourner
Attention !
Il doit retourner dans le passé, Samurai Jack
DANS L'ÉPISODE PRÉCÉDENT...
J'essaie juste de retrouver ton cerveau !
Je ne suis pas Samurai Jack.
D'accord. Tout le monde à bord !
Le Grand Inconnu
- C'est calme. - Oui, monsieur.
- Mortellement calme. - Oui, monsieur.
- Ça ne me plaît pas. - Oui, monsieur.
Rafraîchissements !
Que quelqu'un appelle le gars de la météo !
C'était soudain.
- Restez alertes, messieurs. - Oui, monsieur.
Ça fait le bruit de quelqu'un qui marche sur un chat.
Ça fait le bruit de quelqu'un qui marche sur plein de chats.
- Magnifique. - Oui, capitaine.
- Musique... Allez ! - Oui, capitaine.
Vous avez tous perdu la tête ?
Ravissant.
Eh bien, c'est plutôt hors du commun.
Hommage.
C'est ça. T'arrête pas de marcher, le zombie.
Alors, c'est vous qui faites tout ce boucan !
Pas mal votre petit manège,
transformer le monde en zombies stupides
avec un son qui peut museler un yack !
On dirait qu'il y en a un qui résiste
Notre chant ne te touche-t-il pas ?
Ne nous aimes-tu pas ?
Ne nous adores-tu pas ?
Vous n'avez pas d'oreille ! Des pleurs de femme sont plus mélodieux !
Le son du verre brisé est plus rythmé !
J'ai entendu des porcs couiner mieux que vous !
Ma femme, elle sait chanter !
Sa voix angélique produit des sons si mélodieux et célestes
qu'elle fait pleurer les anges.
Le soleil se lève juste pour entendre ses mélodies.
Même le plus doux des oiseaux peut apprendre quelque chose
de ma précieuse et belle femme.
Mais vous ! Vous toussez des notes faibles indignes d'un sifflet !
Qu'avez-vous fait à mon ami ?
Oh, oui
Il a été fort pénible
À essayer de libérer nos esclaves
Jusqu'à ce que l'on chante la chanson pour dérober son esprit
Puis on l'a laissé partir, à errer dans le monde tel un idiot
Pour toujours
Tout en gardant son trésor comme trophée
C'en est assez ! Vous allez payer !
Vous avez volé votre dernier cerveau,
femmes à la voix de crécelle !
Bon, bon.
Écoutez, je ne veux pas vous faire de mal.
Réveillez-vous !
C'est la musique qui vous rend fous !
Ça me rend fou, elle est tellement mauvaise...
Si c'est de la musique que vous voulez,
goûtez donc à ma cornemuse !
Je me souviens maintenant.
On leur a donné une bonne leçon, pas vrai ?
Je te dois une fière chandelle.
Il n'y a pas de quoi. Ça va ?
- Totalement cool. - Quoi ?
Alors, tu étais là
tremblant comme un papy édenté et frêle...
Non ? Vraiment ?
... et la bête est sortie
et tu as crié comme une mauviette et...
Comme c'est gênant !
Et après, tu t'es évanoui.
En gémissant un peu.
Mais où allez-vous ?
Bande d'hamsters ingrats ! Revenez ici !
On vous a sauvés d'un destin pire que la mort !
Vous pourriez au moins nous ramener !
Nom d'un crafin milot !
Bande de morveux débarsis frisés de la causoie !
Tu y crois, toi ? On a manqué le bateau.
- On a de la veine ! - Quelle chance !
Je vais ramer pour nous ramener.
Non, c'est moi ! C'est la moindre des choses.
Mon ami, tu en as déjà fait tellement.
Je te dois tout. Permets-moi d'honorer tes actes.
Je vais ramer.
Bien tenté. C'est moi qui conduis.
J'ai bien peur de devoir insister.
Non. J'insiste.
- Je dois ramer. - Je rame !
- Je dois ramer !
Ça ne marchera pas. Une épreuve doit nous départager !
À quoi penses-tu ?
Une épreuve de force peut-être.
Oh, non ! Je me rappelle la dernière fois.
- Tu as triché. - Je ne triche pas.
Peut-être pas, mais tu ne respectes pas les règles.
Tiens, prends une roche, comme ça, pas de triche.
Celui qui la lance le plus loin gagne.
Très bien.
Bonne chance.
Bon. Le meilleur sur trois épreuves, alors.
Défi de vitesse !
Le premier à faire le tour de l'île et à franchir cette ligne.
Je compte jusqu'à trois.
Prêt ?
Trois !
J'en... ai une autre... pour toi.
Cette branche.
- Joli saut. - Oui, oui.
D'accord !
Donne-moi ta main.
On va s'affronter.
À un combat de pouces.
Un.
Deux.
Trois !
Non !
- Un, deux, trois. - D'accord.
Attention !
Il doit retourner dans le passé, Samurai Jack
ÉPISODE XLVI
Attention !
Il doit retourner dans le passé, Samurai Jack
Attention !
Il doit retourner, Samurai Jack
Attention !